Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Je t'accorde une vie de rêve - Épisode 30 -
Bois. Prouve ta loyauté envers moi.
Coupez !
Pourquoi n'as-tu pas récité tes répliques ?
M. le Réalisateur, à l'instant,
j'ai oublié de croiser mes jambes. Faisons une autre prise, s'il vous plaît.
D'accord, d'accord. Faisons-la encore une fois.
Navrée pour la gêne occasionnée, Tian Ying. Refaisons-la.
Allez. Faisons une autre prise.
Préparez-vous.
Trois, deux, un. Action.
Bois. Prouve ta loyauté envers moi.
M. le Réalisateur, la scène n'est pas naturelle à cause du verre de vin.
Que font les accessoiristes ? Dépêchez-vous !
Je suis désolé. Nous allons refaire une prise.
Allez, tout le monde. Faisons une autre prise.
Trois, deux, un. Action.
Coupez !
Tu vas bien ?
M. le Réalisateur.
Je regardais depuis les coulisses.
Il y a un souci avec cette scène. L'humeur sur le plan l'avant et à l'arrière n'est pas du tout logique.
Et si nous sautions cette scène pour l'instant ?
En quoi cette interprétation te regarde ? Occupe-toi de tes affaires.
Mlle Hong, ne crois pas que je ne vois pas dans ton jeu.
Tu crées des ennuis exprès.
Cette ruse est tellement médiocre.
Quel jeu je joue ? En as-tu la preuve ?
Les amis.
M. Lin.
Que se passe-t-il ?
Vous arrivez au bon moment.
Je pense que si vous avez du temps, vous devriez discipliner vos actrices.
Si elles ont toutes une telle attitude...
Je suis vraiment désolé. Je me retirerai de votre film.
Huang Xing Han !
Ce n'est pas à toi de juger le genre de femme que je suis.
Ne crois pas que parce que tu es un vétéran dans ce métier que tu peux mépriser les autres. Si elle ne supporte même pas ça, comment peut-elle tourner un film ?
Mlle Hong,
je pense que tu devrais appliquer ces mots pour toi-même.
Nous sommes tous encore jeunes. Si nous souhaitons faire une longue carrière dans ce domaine,
je te suggère de placer tous tes sentiments dans ton jeu d'actrice.
Tu devrais te préoccuper d'abord de toi.
Je présume que personne n'est d'humeur à continuer de tourner aujourd'hui.
Nous allons arrêter là.
Cela vaudrait mieux.
M. le Réalisateur, nous allons remballer.
Très bien.
Allez. Tout le monde remballe.
Enlevez tout.
Vous avez tous travaillé dur.
Tout va bien ?
Je vais bien, mais...
Ce n'est pas de ta faute. Tu as très bien fait.
- Nettoyez ici. - C'est en cours. - D'accord.
- C'est bon. - Je suis désolée.
M. Huang, merci de m'avoir aidée aujourd'hui.
Inutile de me remercier.
C'est simplement que je déteste ces méthodes déplaisantes.
C'est puéril et honteux.
Et toi.
Pourquoi ne t'es-tu pas rebellée alors que tu étais la victime aujourd'hui ?
Te prends-tu vraiment pour une servante
qui n'a pas le droit de se rebeller juste parce que tu en joues une ?
C'est principalement parce qu'il y a certaines questions privées entre Hong Lan et moi.
Il y a pas mal de malentendus entre nous deux.
Mais nous sommes maintenant un pays républicain.
C'est une société nouvelle.
Tu ne devrais pas pardonner son comportement, que ce soit en public ou en privé.
Qu'importe si tu as des problèmes avec elle ou pas,
même si tu penses que tu lui dois de l'argent,
n'est-ce pas parce tu es trop innocente ?
Oh, tu la laisses t'intimider une fois ou deux...
Est-ce que tu appelles redevoir une faveur ?
Tu restes la même.
Vous avez raison.
C'est mon problème.
Tian Ying,
pour devenir une meilleure actrice,
tu dois porter un cœur lourd
et courageux qui demeure solide et inflexible après avoir traversé de mauvaises circonstances.
Être docile et se soumettre à l'humiliation
ne t'aidera pas à devenir un grand talent.
J'en suis déjà consciente. Merci beaucoup pour votre conseil, M. Huang.
Courage. Je continuerai à te soutenir.
Quoi ?
Croyais-tu que j'étais Tian Ying ?
Pourquoi es-tu ici ?
Je suis venu rendre visite à un vieil ami. Le Second chef de la famille Hong.
C'est vrai.
Actuellement, tu n'es plus le Second de la famille Hong.
Tu n'as nulle part où aller et personne pour te soutenir (Littéralement "un chien errant"). J'en suis navré.
En fait, je suis ici cette fois parce que je veux garder un œil
sur le trafiquant de drogue que j'ai arrêté.
Voyez comme il est devenu misérable au final.
Alerte tout le monde.
J'aimerais savoir quelles qualités tu possèdes pour me prendre Tian Ying à partir de maintenant ?
Xu Xing Cheng...
tu sais que mon père adoptif déteste par-dessus tout les consommateurs de drogue.
Tu as échangé le remède contre l'opium
et tu m'as fait accuser afin de te venger de moi.
Tu as dû pas mal te démener.
C'est vrai. Et alors ?
N'est-ce pas ce que tu m'as appris, Luo Fu Sheng.
Je veux que tu ressentes
à quel point les gens qui comptent pour toi peuvent te blesser.
Xu Xing Cheng,
sais-tu ou pas combien ce médicament est important pour Tian Ying ?
Tu peux comploter contre moi, cela m'est égal.
Mais tu ne peux pas priver Tian Ying
de la chance de pouvoir chanter à nouveau.
- Luo Fu Sheng ! - Je vais bien.
Xu Xing Cheng, de quoi viens-tu de parler à l'instant ?
- Tian Ying, rentre d'abord dans ta chambre... - Est-ce que les mots que vous venez de dire sont vrais ou pas ?
Tian Ying, écoute mon explication.
Je te demande si ce que tu viens de dire à l'instant est la vérité.
Comment tu as pu devenir ainsi ?
Comment tu as pu devenir aussi vicieux ? C'est ton frère. Pourquoi l'as-tu fait accuser ?
Il n'est pas mon frère.
Tu te plains de l'injustice envers lui.
As-tu pensé à ce que je ressens ?
Mon amour pour toi
n'en vaut pas moins. N'es-tu pas cruelle en me traitant de la sorte ?
Est-ce juste d'être comme ça avec moi ?
Xu Xing Cheng...
je t'ai mal jugé par le passé.
À partir d'aujourd'hui,
je ne veux plus jamais te revoir.
Très bien, Tian Ying.
Les mots que tu as prononcés aujourd'hui,
tu les regretteras.
Xu Xing Cheng !
Le médicament de Tian Ying
est avec toi ?
Luo Fu Sheng ?
Dans le but de soigner ma maladie,
tu as dû subir ce genre d'injustice ?
Cela en vaut-il vraiment le coup ?
Pour quoi pleures-tu ?
Ne t'en fais pas, d'accord ?
Pour ça... pour le problème du médicament, je trouverai assurément un plan pour l'avoir.
Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas.
Luo Fu Sheng !
Pourquoi es-tu aussi bête ?
D'accord, d'accord, d'accord.
Yuan Yuan.
Que s'est-il passé ?
Lin da ge, assieds-toi je t'en prie.
Dis-moi. Que s'est-il passé au juste ?
Lin da ge,
c'est Ge qui a blessé Fu Sheng ge. J'ai entendu sa conversation avec Père.
Lin da ge,
j'ai si peur.
J'ai peur que Ge soit devenu quelqu'un que je ne reconnais pas.
Pourquoi a-t-il tant changé ?
Il n'était pas ainsi la dernière fois.
Il était si gentil.
Lorsqu'il était médecin,
il n'aurait même pas fait de mal à un lapin dans un laboratoire.
Pourquoi est-il allé blesser son propre frère ?
Xing Yuan,
ne t'inquiète pas.
Je parlerai prudemment à ton frère.
Il a une nature gentille.
Il a dû se perdre un moment.
Je suis persuadé qu'il ne faudra pas longtemps avant qu'il ne redevienne comme avant.
Tu dois avoir foi en ton frère.
Crois-moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Tian Ying.
À quoi penses-tu ? Tu es dans ta propre bulle.
C'est une bonne chose que tu sois venue m'aider aujourd'hui.
Sinon, je n'aurais pas pu me débrouiller toute seule puisque Na Na n'est pas là.
Regarde-toi.
Tu as beaucoup de préoccupations à l'esprit ?
Fei Yan,
que penses-tu si j'arrêtais de travailler sur le plateau de tournage ?
Devrais-je revenir travailler ici ?
Tu es folle ?
Être une star de cinéma est sûrement
mieux que d'être fleuriste.
Est-ce parce que quelqu'un t'intimide sur le plateau de tournage ?
Non.
Je te dis tout ceci parce que je te considère comme ma meilleure amie.
Je suis vraiment dans une grande détresse.
Et aussi dans une grande hésitation.
D'accord, d'accord, je vois.
Que s'est-il passé réellement ?
L'exclusion de Luo Fu Sheng de la famille Hong
était due à un piège tendu par Xu Xing Cheng.
Quoi ?
Les deux frères se querellent à cause de moi.
Je... j'ai réfléchi ces derniers temps.
Devrais-je simplement oublier ça et quitter Dongjiang ?
S'il te plaît, ne pense pas ainsi.
Je sais que c'est toi
qui souffres le plus.
Tu as toujours été si gentille. Tu fais tout le temps passer les autres avant.
Est-ce parce que
tu ne veux pas affronter Hong Lan et le patron Lin
et est-ce pour ça que tu ne veux pas travailler sur le plateau de tournage ?
C'est principalement à cause de moi. Tant de choses sont arrivées dernièrement et je suis vraiment épuisée.
C'est vrai, je n'ose pas les affronter.
Chaque fois que je les vois, j'ai l'impression d'être une pécheresse.
C'est vraiment insupportable.
D'accord, je vois.
Ne t'afflige pas davantage à ce sujet.
Si tu sens que tu ne peux pas les affronter,
ou que c'est pire quand tu leur fais face,
alors reviens.
Qu'y a-t-il de si génial à être une star de cinéma ?
Il y a moins de liberté que celle que nous avons dans cette petite boutique.
D'un côté, quand c'est bien, tu dis que c'est bien.
Qu'est-ce qui est plus efficace au final ?
N'est-ce pas entièrement pour ton bien de toute façon ?
Je sais.
Je sais que tu me traites mieux que quiconque.
Entendu. Je vais être occupée.
Désolée, Lin da ge.
Je t'ai causé davantage d'ennuis.
Mais il y a des fois où je n'arrive vraiment pas à contrôler mon tempérament.
Je veux juste protester contre l'injustice dont a souffert Fu Sheng ge.
Je comprends.
Je sens aussi que tout ceci n'est pas mérité.
Ce matin, je suis allé rendre visite à Fu Sheng.
Actuellement, ses blessures ne sont pas aussi graves.
Ne r'inquiète pas trop.
Lan Lan,
si Tian Ying te rend aussi mécontente,
je peux la faire quitter l'équipe de production demain.
Ne fais pas ça.
Fu Sheng ge ne sera pas content.
Je ne serai pas comme elle. Je ne deviendrai pas celle qui détruit l'affection entre frères.
Je veux me servir de mon propre labeur et force
pour l'éloigner de tout ça.
Allez.
J'ai confiance en toi.
Lin Film Cause
Tian Ying.
M. Huang.
Pourquoi n'entres-tu pas ?
J'y vais de ce pas. Je dois y aller.
Entendu.
Patron Lin,
j'ai décidé
de ne pas continuer à faire ce travail.
Mais je terminerai le tournage de ce film avant de partir.
Je pense que
je pourrais affecter la progression du film si je reste sur le plateau de tournage.
Fu Sheng sait-il
que tu t'en vas ?
Il l'ignore encore.
Mais je le lui expliquerai.
Ne vous en faites pas. C'est ma décision.
Il se peut que
je ne sois pas du tout faite pour jouer dans des films.
Puisque tu y as réfléchi attentivement,
je ne retiendrai pas.
Mais j'espère que tu comprendras
qu'il y a certaines choses qui ne peuvent pas se résoudre même si tu quittes les films Lin.
Je suis persuadé que tu sais également que
l'opium qui a été utilisé pour faire accuser Fu Sheng a été échangé par Xing Cheng.
Xing Yuan est venue me voir hier.
Elle a dit qu'elle avait vraiment peur de perdre son gentil frère.
Elle a tellement pleuré.
Je suis déjà au courant de cela.
Je trouverai un moyen de réparer ce qui s'est passé.
Le meilleur moyen
est que tu quittes Dongjiang.
Tian Ying.
M. Huang.
M. Lin.
Je ne pensais absolument pas que vous, Patron Lin,
qui contrôle tout l'empire du divertissement de Dongjiang,
êtes en réalité quelqu'un d'impétueux et qui se sert de son image publique pour régler ses comptes privés.
Très bien.
On dirait que moi, Huang Xing Han, a commis une erreur de jugement en signant dans le mauvais film.
Mais je n'arrive pas à comprendre
pourquoi une femme devrait porter les doléances de vous tous, les hommes.
C'est vraiment ridicule.
D'accord.
Je sais que votre souhait actuel est de boucler le tournage de ce film.
Alors je ne suis pas disposé à réaliser votre souhait.
Je déclare
qu'à partir de ce moment,
je mettrai fin à ma collaboration avec les films Lin.
Toutes les compensations seront versées d'après le contrat,
y compris sa part allouée.
Veuillez directement consulter mon avocat
pour le reste.
Tian Ying,
- allons-y. - M. Huang.
Ce n'est pas mal.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Manger du sucre
pourra t'aider à soulager ta mauvaise humeur.
M. Huang,
en réalité, vous n'êtes pas obligé de démissionner du film pour moi.
Tu réfléchis beaucoup trop.
Je n'ai pas du tout démissionné du film à cause de toi.
Je suis le genre de personne à
vraiment détester ces hommes qui intimident les femmes et se servent de leur position pour régler leur conflits personnels.
Voilà comment je prends position et lutte contre les sales capitalistes.
Cela n'a rien à voir avec toi.
J'ai dû beaucoup vous décevoir.
Ces derniers jours, vous n'aviez cessé de m'encourager.
Je ne pensais pas choisir l'évasion aujourd'hui.
J'ai choisi de partir.
Le meilleur moyen de régler les choses avec Lin Qi Kai
est peut-être de choisir de le quitter.
Il y a divers moyens de prendre position et de se battre contre quelque chose.
Par exemple, de les rejoindre.
Signe un contrat avec moi pour devenir actrice.
C'est...
C'est la nouvelle agence cinématographique que j'ai fondée.
Tu as chanté de l'opéra et tes talents en arts martiaux sont excellents.
Tu as également joué à Mei Gao Mei.
Tu possèdes de très bonnes qualités dans ces domaines.
Je voudrais t'inviter
à devenir l'héroïne principale dans le premier film que nous produisons
dans ma toute nouvelle agence.
Moi ? Héroïne principale ?
En effet.
À vrai dire, tu es très douée en comédie.
Et tu as des talents spéciaux.
Ton apparence est également exceptionnelle.
Tout ce dont tu as besoin, c'est de trouver un scénario convenable.
En un rien de temps, tu seras célèbre dans tout Dongjiang.
Que dis-tu de ça ? Une rémunération de 5 000 dollars.
Est-ce que c'est bon ?
Autant ?
Tu n'as pas à me donner de réponse tout de suite.
Rentre et repenses-y attentivement.
Veux-tu mener une vie servile
ou vivre avec dignité ?
Tu as le droit de choisir.
Je dois y aller maintenant.
Le gâteau est délicieux.
Ne le gâche pas.
- Prenez soin de vous. - D'accord.
- Apporte-le là. - Viens là.
Pose-le là.
Ge, tu es venu !
Vite, vite ! Le Second est là !
Second !
Les gars, je vais vous dire,
je ne suis plus le Second.
À partir d'aujourd'hui, j'en voudrais un peu à quiconque s'adresse à moi comme Second. Vous m'entendez ?
Allez, retournez travailler !
- Oui. - Oui.
- Allez. - Allez.
Retournons au travail.
Ge, assieds-toi là.
Tu m'as demandé de chercher où se trouve le médicament. Il y a quelques informations ici.
Xu Xing Cheng le garde étroitement. Tout le département de police ignore où il se trouve.
Il semble avoir quelques idées à ce sujet.
Qui plus est, ils sont très stricts sur les ports.
Xu Xing Cheng a donné strictement l'ordre d'interdire n'importe quel médicament d'entrer à Dongjiang.
On dirait qu'il sera très difficile de faire entrer ce remède dans Dongjiang.
Je sais.
Ils ne t'ont pas rendu les choses difficiles, dis ?
Je vais très bien. Et toi ?
Depuis que tu es parti, la plupart des commerces de la famille est à la charge de Hou Li.
Il a également émis un injonction à la moitié de Dongjiang.
Ça doit être difficile pour toi de trouver un nouveau travail, pas vrai ?
Difficile ? Qu'y a-t-il de si difficile ?
De la façon dont moi, Luo Fu Sheng le vois, rien n'est difficile à Dongjiang.
Sois rassuré.
Ge, j'ai de l'argent sur moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ge !
Accepte simplement. Tu n'as pas l'habitude d'économiser.
C'est l'argent que tu nous as donné en récompense.
On ne peut pas dépenser autant.
Si je te l'ai donné, c'est à toi. Pourquoi essaies-tu de le rendre ?
- Prends-le. - Ge !
Ge...
Qui est-ce ?
Reprends-le.
Est-ce... notre Second en chef ?
Désolé. Notre ex-Second en chef.
Qu'est-ce que c'est ? Tu es entré dans mon territoire.
Rechignes-tu à te séparer de nous ou es-tu venu nous apprendre quelque chose ?
Je vais y aller.
Attends.
Je l'ai déjà dit, c'est mon territoire.
Comment peux-tu aller et venir comme ça te chante ?
Hou Li, toi...
Hou Li, je...
Que cherches-tu à faire ?
Quoi ? Souffres-tu à la place de tes hommes ?
D'accord.
Vas-y.
Avant, je n'ai pas eu la chance de prendre ma revanche.
Si tu me frappes maintenant, j'ai parfaitement le droit
de vous chasser tous, toi et tes hommes.
Troisième maître Hou,
si tu veux me tuer,
ça ne fait rien.
Mais donne du pain et du travail
à mes frères, d'accord ?
Tu frappes..
Qui aurait cru que
le célèbre gros bras de Dongjiang, le Roi des Enfers,
soit capable de parler aussi poliment. Très bien !
Tu peux t'incliner et te soumettre. Puisque c'est ainsi,
tu n'as aucun moyen de gagner ta vie ?
Viens travailler ici avec moi.
Ne t'en fais pas. Je te donnerai
un dollar en argent de plus qu'eux.
Tu te trompes.
Tu devrais endosser ces responsabilités.
Je me débrouillerai seul pour gagner ma vie. Mais merci.
Ge !
Luo Cheng !
Et vous, les gars ! Écoutez.
À partir de maintenant, suivez respectueusement le Troisième en chef Hou.
Il ne sera pas injuste avec vous.
J'y vais !
Ge !
Luo Fu Sheng, rappelle-toi ceci. Tant que moi, Hou Li, serai à Dongjiang,
tu ne garderas pas la tête haute de jour ou de nuit.
Luo Fu Sheng, où es-tu allé ?
Comment puis-je rester toute la journée à la maison ? Je suis juste sorti me promener.
Ta blessure va bien ?
- Tout va bien. - Fais attention.
Ouah.
Goûte mes talents personnels.
Goûte.
Comment c'est ?
Comment ça peut être aussi bon ?
- Alors mange plus. - Très bien.
Luo Fu Sheng, il y a une chose que j'ai envie de te dire.
Dis-le.
Je ne pense pas que je pourrai continuer à travailler dans l'agence de production cinématographique de M. Lin.
Pourquoi ?
Est-ce que Da ge te rend les choses difficiles ?
- Je vais aller le trouver tout de suite. - Non, ce n'est pas ça, Luo Fu Sheng.
Ne sois pas trop impulsif.
Je ne suis pas partie à cause de M. Lin,
mais parce que...
Huan Xing Han, te souviens-tu de lui ?
Il possède sa propre société de production cinématographique appelée Hua Qi.
Il veut tourner un film.
Il m'a invitée à collaborer avec lui.
Je pense que c'est une bonne opportunité. J'ai envie d'essayer.
- Huang... - Xing Han.
Xing Han.
Pourquoi est-il aussi gentil avec toi ?
Peut-être qu'il trouve que je conviens mieux.
D'accord.
Si tu penses que c'est une bonne opportunité, alors vas-y.
Penses-tu que j'en suis capable ?
Qu'entends-tu par "est-ce que je pense que tu peux le faire" ?
Bien sûr que tu peux !
Je crois en toi.
- Mange plus. - D'accord.
Une nouvelle société cinématographique a ouvert ses portes...
Lin da ge, que vas-tu faire maintenant ?
Ne sois pas nerveuse. Demain, nos renforts vont arriver
puis nous pourrons terminer le projet et continuer à tourner notre film.
Des renforts ?
Une mégastar du film chinois.
Zhan Tao ?
C'est vrai ?
Je lui ai expressément demandé de reprendre le rôle de Xing Han.
Détends-toi, Lan Lan. Je t'avais promis que je réussirais.
Merci, Lin da ge.
Bois ton café, ce ne sera pas bon quand il sera froid.
M. le Réalisateur, quel genre d'émotion pensez-vous que je dois utiliser ici ?
Fais attention à ceci : tu te sens satisfaite de l'intérieur, ton expression doit être exagérée.
Une expression exagérée ?
Mais regardez, je crois que c'est écrit ici, "Attention à ce que tes larmes coulent et de les essuyer tout de suite".
Ne pensez-vous pas que l'humeur devrait être un peu plus déprimante ici ?
Essaie pour voir. Allons-y.
Votre attention !
Préparez-vous à tourner !
- Allez. - Allons-y.
Tout le monde, prêts ?
Trois... deux... un... action !
Chaque jour s'écoule ainsi.
Le plateau de tournage puis la maison. Les deux endroits forment un tout.
Pendant cette période, c'était comme retourner à mes débuts en entraînements dans la troupe de théâtre.
- Nerveuse et excitée. Épuisée et satisfaite. - Tu vas bien ?
Cela me faisait vraiment sentir en vie, avec la sensation d'avoir un but.
Je sais que je pourrais ne jamais réussir à devenir une star célèbre comme Xia Anni.
Mais je ne me découragerai pas.
J'ai différents buts et je ne renoncerai à aucun d'eux pour saisir la chance d'améliorer mes talents d'actrice.
Je polirai constamment mes talents sur scène, m'améliorer.
Le Maître m'avait une fois enseigné.
Je dois toujours poursuivre l'entraînement même les jours les plus froids en hiver et les jours les plus chauds en été.
Désormais, que ce soit la scène d'opéra ou la comédie,
je permettrai à mon maître de reposer en paix. Moi, Tian Ying, se rappellera assidûment vos instructions.
Je n'oublierai jamais.
Je viens d'apprendre le danger dans lequel tu étais, alors je me suis précipitée ici.
Je ne voulais pas faire irruption, mais...
j'avais très peur de te perdre.
Je sais ce que tu m'as dit.
Aimer quelqu'un ne signifie pas que cela fonctionnera,
mais je ne veux pas abandonner.
Je ne veux pas partir.
Excellent ! C'est bien !
Le film est terminé ! Bien !
Désolée.
- Est-ce que c'était bon, M. le Réalisateur ? - C'était excellent.
Parlons-en au prochain projet...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Coupez. C'était bon. Excellent !
Hong Lan, ces émotions étaient juste parfaites.
Préparons la prochaine scène. Voici ce qui se passe : tu le rejettes sans pitié.
Ne lui donne aucune chance. Compris ?
Très bien.
Préparez la prochaine scène.
Allez. Rafraîchissez son maquillage.
Vite, vite.
- Hong Lan. - Lin da ge.
Tu as très bien joué la scène. Ça m'a vraiment touché.
Non. Je pense pouvoir faire encore mieux la prochaine fois.
Bien. Je vais t'annoncer une bonne nouvelle.
En plus de la famille Lin, les autres cinémas ont visionné nos bandes-annonces et ils sont très satisfaits.
Après cela, si tu décroches un rôle, ils accepteront un film sans hésitation.
Vraiment ?
Continue comme ça.
Cinéma Lai Li
Yun Feng Shang Jiang - Avec Duan Tian Ying
Le Roi de la Chanson Amoureuse
Mlle Hong Lan !
Mlle Hong Lan ! Pour ce film, vous avez des soucis de changements de rôles, il est difficile d'ignorer les conflits.
Laissez-moi poser une question. Qui entre M. Zhan Tao et M. Huang Xing Han admirez-vous le plus ?
Bien sûr, M. Zhan qui se tient à mes côtés.
Mlle Hong Lan, puis-je demander en quoi le changement du rôle principal masculin vous a affectée ?
Je pense que M. Zhan Tao était plus que fait pour ce rôle.
Je vous remercie de tout cœur de venir voir mon film.
- Bien. - Bravo.
Des félicitations unanimes.
- Tian Ying est là ! - Tian Ying est là !
Mlle Tian Ying !
- Mlle Tian Ying ! - Nous sommes avec vous !
Mlle Tian Ying, c'est votre première apparition dans un film d'arts martiaux et vous êtes l'héroïne principale.
Vous avez pas mal attiré l'attention et beaucoup viennent voir votre film. Que ressentez-vous ?
Merci à tous. Merci pour tout votre soutien.
Je n'arrive pas à croire que tant de gens sont venus voir le film dans lequel j'ai joué. Merci.
- Bravo ! - Bien !
Tian Ying ! Tian Ying !
Votre attention, notre banquet est sur le point de commencer.
Tout le monde devrait trouver un siège. J'ai préparé un menu très spécial pour tous.
Soyez tous rassurés. Les questions que vous voulez poser,
nous y répondrons à toutes. D'accord ?
Très bien !
Laissez-les passer.
Regarde droit devant. Continue de sourire.
Cela ne fait rien, Lin da ge. Entrons. Le banquet va commencer.
Entendu.
Allons-y, M. Zhan.
Sortir ce film d'arts martiaux en parallèle a fait des merveilles au niveau des ventes des billets.
Comme tu as bien fait. Tout cela parce que tu as renoncé à Huang Xing Han.
Et aussi à cette Duan Tian Ying. Est-ce une bonne chose ?
Notre famille Lin a géré ceci pendant des décennies
en atteignant avec difficulté la position qu'elle a actuellement.
Elle est impitoyablement ébranlée à présent.
Cette fois, à la billetterie, les autres peuvent se partager le feu des projecteurs.
Mais demain, leurs ventes pourraient surpasser les nôtres.
Tu insistes pour t'accrocher à cette Hong Lan et tu te laisses emporter par tes sentiments personnels.
Père, le succès ou l'échec d'un film ne vient pas de l'acteur.
C'est ma responsabilité. C'est moi qui nous a mal placés sur le marché.
Qi Kai, ton père t'a toujours demandé de faire les choses de façon stable.
Voilà pourquoi après t'avoir confié la société, je ne t'ai jamais remis en question.
Maintenant, tu dois faire un examen de conscience.
Si tu n'avais pas fait intervenir tes sentiments personnels, serais-tu dans cette position aujourd'hui ?
Même depuis l'incident avec Luo Fu Sheng de la famille Hong, j'ai pensé...
J'ai peur que les choses à Dongjiang aient changé.
Père, je t'ai déçu.
Très bien. Si tu ne veux pas me décevoir davantage,
ce weekend, viens déjeuner avec moi chez les Xu.
Je veux voir de mes propres yeux ton véritable comportement envers Xu Xing Yuan.
Entendu.
Fais attention pendant ces quelques jours.
Demain quand arrivera le stock, vous devez inspecter attentivement.
Très bien !
Hé, Lao Xue, les choses se passent bien ici.
Fu Sheng, pourquoi es-tu venu ?
Je suis venu... évidemment parce qu'il s'est passé quelque chose.
Je suis au courant de tes problèmes. Tu vas bien ?
Je vais très bien.
Je... je suis venu te voir aujourd'hui parce que j'ai quelque chose à te demander.
As-tu besoin de gens ?
Tu te moques de moi ? Que pourrais-tu faire pour moi ici ?
Qui se moque de toi ? Je suis sérieux. Je...
J'ai vraiment besoin de ce travail tout de suite.
Tu en es sûr ?
Oui.
Entendu. Quand le moment viendra, je te le ferai savoir.
Tu acceptes ?
D'accord.
Super, alors. Merci. Je prendrai un verre avec toi un autre jour.
Une autre rencontre d'admirateurs pleine à craquer. Tu dois être fatiguée.
Rentre et ne fais rien. Repose-toi simplement.
Merci d'avoir fait tout ce chemin pour me ramener, M. Huang.
Ne sois pas aussi polie avec moi.
Tian Ying ! Tian Ying ! Je t'aime depuis longtemps.
- Que cherches-tu à faire ? - Tian Ying, je t'ai attendue pendant des heures.
Tian Ying ! Tian Ying, je t'aime...
Arrête de crier. Si tu recommences, je vais te frapper.
Tian Ying, accepte mes fleurs. Tian Ying !
- Tian Ying, je t'aime. Tian Ying ! - Tu vas bien ?
Je n'ai rien.
- Tu vas bien ? - Oui.
- M. Luo, nous nous retrouvons. - M. Huang.
Vos talents ne sont pas mauvais. Ah, au fait. Comment avez-vous pu arriver au bon moment ?
Attendiez-vous Tian Ying ?
C'est parce que Luo Fu Sheng habite également ici.
Je vois.
Bien, il est tard. Je vais y aller.
- Nous nous reverrons. - Soyez prudent.
Luo Fu Sheng, heureusement que tu étais là tout à l'heure. J'ai eu tellement peur.
Es-tu idiote ?
Comment peux-tu lui dire honnêtement que nous vivons ensemble ? Que vas-tu faire s'il se méprend ?
Luo Fu Sheng, pourquoi je te trouve encore plus fouineur qu'une femme ?
Cela m'est égal, alors pourquoi t'en soucies-tu ? Peu importe, j'en suis venue à comprendre quelque chose ces jours-ci.
Tous les deux, nous sommes tout à fait innocents. Nous n'avons pas de problèmes. Je me fiche de ce que disent les gens.
C'est vrai. Tes mots sont justes.
Rentrons... à la maison.
Tu es très joliment apprêtée aujourd'hui.
C'est vrai ? Attends.
Ne bouge pas.
C'est très joli.
M. Huang, sur le plateau, vous n'étiez pas clair. Où allons-nous ?
Ne pose pas tant de questions. Tu le sauras une fois que tu le verras.
Viens, par ici.
Tian Ying, regarde par ici.
Que ressens-tu ?
M. Huang, c'est...
L'équipe des relations publiques et moi avons organisé une réunion. Tout le monde pense qu'avec ton identité et ton image actuelle,
si tu continues à vivre dans ce shikumen (Résidence traditionnelle avec une cour),
ce n'est pas approprié. La sécurité n'y est pas très bonne.
Alors nous ne pouvons pas assurer ta sécurité.
À compter d'aujourd'hui, tu vivras ici.
Mlle Tian Ying, je vous aime beaucoup...
- Luo Fu Sheng, tu as... - Des soucis.
As-tu attendu ici très longtemps ?
Non ! Qui t'attend ? Je ne faisais que me balader par ici.
C'est là que j'ai tout à coup trouvé cette jolie fleur...
Pour me la donner ?
Merci.
As-tu déjà mangé ? Et si je t'accompagne pour manger des raviolis ?
- J'ai mangé. - Tu as mangé ?
Alors allons nous reposer tôt.
Luo Fu Sheng.
Aujourd'hui, M. Huang m'a emmenée voir une maison.
Il a dit que là où je vivais, ce n'était pas très sûr.
Il veut que je déménage.
Il dit que comme je suis une employée de la société, je devais accepter leurs conditions.
Je sais qu'ils font ceci pour mon bien, mais je ne veux vraiment pas quitter cet endroit.
Je me suis disputée avec eux encore et encore, mais...
Entendu.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
♫ Je ne sais pas grand-chose ♫
♫ J'ai donné tout ce que je peux ♫
♫ Être possessif, c'est mauvais ♫
♫ L'amour devrait être intense ♫
♫ Être ici, cela veut tout dire ♫
♫ Je ne veux pas grand-chose ♫
♫ T'avoir est suffisant ♫
♫ Famille, inconnus et amis... attendez juste une minute de plus ♫
♫ Il semblerait qu'ils soient ♫
♫ des poids que je ne peux supporter ♫
♫ Je souhaite un bonheur récité doucement, je te souhaite un amour paisible et durable ♫
♫ Un arc-en-ciel apportant de la joie apparaît dans les nuages ♫
♫ Alors que la pluie tombe parfois sur notre détermination ♫
♫ Nous nous accrocherons toujours à nos rêves ♫
♫ Je te souhaite un amour au clair de lune ♫
♫ Les étoiles scintillantes s'épanouissent dans les nuages ♫
♫ Alors que parfois le vent balaye nos souvenirs ♫
♫ Nos rêves nous donneront toujours du courage ♫
♫ Je t'accorde une vie de rêve ♫
♫ Avec de l'amour tout le long du chemin ♫